Sign in

Subtitling & Captioning (English, French, Italian

Daily Transcription
New York City, New York, United States
January 06, 2019


We are seeking to recruit for our up-and-coming Subtitling/Captioning Department. This would be an on-call, remote position for the time being.

We are continuously seeking experienced Subtitlers and Captioners, although, right now we are in a our slow season and there will be minimal work. It would be a good time to acclimate yourself to our policies, procedures and formats before our busy season starts some time after the holidays.

Daily Transcription believes there is an ever-growing need to provide quality "broadcast-quality captions."

We want Subtitler and Caption Transcriptionists that take the same pride in their work with 100% accuracy.

We are seeking:

Bilingual Subtitlers

Captioners for English to English (a plus if you have a foreign language expertise)

Experienced Subtitlers/Captioners need only apply.

You will be requested for a resume and samples of your previous work prior to being administered the test evaluation.

Please let us know your second language when applying.

You will be required to create, reformat and edit captions for videos to be distributed on a variety of platforms. The captions and subtitles must represent perfect English grammar, and you will need to be able to detect and correct errors in spelling, punctuation, syntax, and individual clients' captioning style.

As part of the role, you will be responsible for managing tight deadlines, scheduling, and integrating technology effectively while communicating with Daily Transcription Project Coordinators.

The ideal candidate is very detail oriented and is able to shift priorities as required on a daily basis to accommodate the changing needs of our clients. The candidate thrives in a fast-paced, team-focused environment to meet needs of the client. Strong writing and editing skills preferred.


Background in English

Subtitling and editing experience

Fast and accurate typing skills -- minimum 60 wpm

Familiarity with using search engines to research people, places, and unfamiliar terms

Knowledge of Microsoft Office

Comfortable in adapting to new software

Must follow company's and Client styles and rules for timing, placement, line breaks, caption/subtitle breaks, punctuation, grammar rules, etc.

Familiarity with names and terms associated with popular software applications (i.e: SRT, STL, DoST, BDN, ITT)

Prior experience with or understanding of closed captioning production process is also a plus

Strong Grammar and Punctuation Skills

Strong Transcription Skills

Must own or have access to one of the following Subtitle Editor, Caption Maker, Swift, or something comparable

Subtitle Transcriptionists must be bilingual in one of the following languages, Spanish, French, Italian, Arabic a plus

Caption Transcriptionists knowledge of another language is a huge asset


Excellent written and verbal communication skills and an interest in language

Able to work well under pressure in a fast-paced environment, completing projects accurately and to the deadline with minimal supervision

Proactive, flexible and able to handle multiple projects simultaneously

Able to work independently and as a team player

Able to learn to use specific, subtitle-centric computer programs

Meticulous attention to detail and exceptional listening skills

Able to comprehend and communicate complex technical topics and specialized information

The Rate of Pay: Captioning English to English will be approx $50-$100 per 30 mins of recorded video. Subtitling will commence with the language of translation and job.

We want candidates who are residents of the U.S. or Canada, but will consider candidates outside the United States and Canada who are proficient in a second language.