Murat Saymaz

**** ********** **, #*

Allentown PA 18104

Phone +1-610-***-****

Fax +1-866-***-****

vrcbkk@r.postjobfree.com



Interpreter / Translator

Professional interpreter & translator with over 9 years of experience in legal, medical, finance, trade, immigration, research, expo coordination, tourism, business, localization, education and transportation sector. Providing an essential public service to non-English speaking parties; deep background in performing a wide variety of services, language translation and interpretation.

Summary of Qualifications

More than Nine years of Translation/Interpretation experience.

Sound knowledge of the general subject of the speeches that are to be interpreted & translated.

General erudition and intimate familiarity with cultures.

Extensive vocabulary

Profound ability to express thoughts clearly and concisely in these languages

Professional Experience as an Interpreter & Translator

- Freelance Interpreter & Translator / Contractor 2001 - Present

· Interpreting, Conference, Court/Legal, Interpreting - Medical, Localization, Project Management, Proofreading, Teaching, Transcription, Translation Certifications and Licenses

· Make sight translations for the benefit of the documents including, but not limited to: court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and various documents.

Certifications and Licenses

· Registered Courts interpreter of PA (legal interpreting)

· Certified Health Interpreters Training ( CHIT )

· PennDot DMV Certified Interpreter

Memberships:

· NAJIT National Association of Judiciary Interpreters and Translators

· Nebraska Association for Translators and Interpreters

· Foreign world’s list of Translation Organizations

Academic Background

· University of Wilkes-Barre (USA) MBA attended 2003

· Saint-Petersburg State University (Russia) BA in Philology, Interpreting & Teaching

Language skills

· Expert in written and spoken Turkic languages, English ó Turkish

Technology Skills

· Proficient in all MS Office applications, Amega T (CAT), Dilmanc, Wordfast, etc.

Conversant in using Internet and Web applications.