TONY DESLANDES

**.**.**.**.**

www.tony-deslandes.eu

s5g44v@r.postjobfree.com

OBJECTIVE

English to French translator seeking a full-time freelance position in IT/Telecom field

SKILLS

Strong organizational skills

Proofreading

Editing

Website/IT Translation

Quality Assurance

Software Localization

Proficient in: MS Word, Excel, Access, PowerPoint, XHTML/XML, MySQL, SQL Server, PHP5, JavaScript, SQL.

SDL Trados 2007 & 2009, SDLX, SDL Passolo 2007 & 2009, Qt Linguist, QA Distiller, iLocalize,

Home Office Includes: Windows XP/7, Mac OS Leopard, Printer, High-Speed Internet, and Telephone.

WORK HISTORY

IN-HOUSE:

Translation Account Manager

MOTION POINT (500 Best Companies to Work for – U.S.A)

December 2010-Present

Monitoring translation issues

Reporting common errors (typos, literal translations, mistranslations, punctuation errors…)

Team management (escalating to different departments, reporting to direct superviser and PMs)

FREELANCE:

Translator

OPSERA

November 2009-November 2010

Back Office and Front Office.

DTP + User guides

Software localization

Translator

QUALYS

September 2009 – October 2009

IT Guide [59 pages] + software localization

Image editing/localization.

Translator

Software Wydawnictwo

January 2005-September 2009

Translation of IT articles from English to French.

Review of IT articles from English to French and French to English.

Writing of IT articles for Linux Plus Magazine and Hakin9 Magazine (Open Source security review).

EDUCATION

Technical Degree: Computer Science (B.T.S IG)

- High School Ozenne (TOULOUSE)

Baccalaureat Majoring in Science

- High School Rive-Gauche (TOULOUSE)

Permanent VISA (Green Card)

*References available upon request.

Contact this candidate