Fazli Qadar****-*** ******* **** ***********
,ON M1J3E2 Canada.
Objective:Pashto / Urdu / English Translator
To utilize the language skills in translation and other language related tasks, to the utmost degree that it would completely satisfy the need of the clients. To strive for greater skill in the linguistic profession with continued research and language update, so that the executed project would appear in such a form that would convey the actual intended meaning without losing the taste of the target language.Client’s satisfaction through prompt delivery of accomplished assignments, with highest level of accuracy, reliability, and quality is my prime motto.
More than Twenty years of extensive and solid work experience in the translation field for the language pairs Pashto to English and English to Pashto ,Urdu toEnglish and English to Urdu as a freelance translator,having also a University degree.
Being a native Pashtoon and mentally inclined to languages, i also did Poetry in Pashto,while i studied Urdu during my education and English was the medium of my education.So full command on these three languages in interpretation. Known with people, customs and culture of Pashtun and Urdu speaking language and have proper knowledge about their areas and political situations.
Nationality: Being a Canadian citizen,i can join any job in USA legally.
Skills / Experience:
1: A highly talented Interpreter with huge experience in English,Pashto and Urdu language translation.
2: Deep background in performing a wide variety of language interpretation activities in English,Pashto and Urdu.
3: Although an Engineer, but by nature, I am a Pashto journalist, columnist, a Poet and a Pashto Writer and i did all these activities.
4: Member of several literary Societies and involved in reading,writing and tanslation activities in Pashto,Urdu and English.
5: Experience of Pashto, Urdu, English translation, ensuring that the correct meaning of the original is retained, that legal, technical or scientific
works are correctly rendered and that the phraseology and terminology of the spirit and style of literacy works are conveyed properly.
6: Pashto is my mother tongue, also studied during education ,Urdu as a compulsory subject and English is my medium of education and
also studied as a subject that is why I have full command on these languages.
7: Due to my interest in languages, I have also some knowledge of Hindi, Hindko, Punjabi and 50% Arabic.
8: I live in Canada for the last many years, so I know the accent of English language in North America.
9: Fully aware about the roles and functions of a Translator / interpreter.
10:Followed ethical codes that protect the confidentiality of information.
11:Traveled with the English speaking delegations in the Pashto and Urdu language speaking community and interpreted the views of the
community to them.
12:Used to draft letters/ translate letters or memorandum for local social organizations.
13:I possess specific experience in developing methods and packages for use of computers and other instruments to improve productivity and
quality of translation.
14:Extensive vocabulary in English,Pashto and Urde languages; Profound ability to express thoughts clearly and concisely on these languages.
15:Excellent note-taking techniques for consecutive interpreting / Translation.
16:General erudition and intimate familiarity with these cultures.
17:Sound knowledge of the general subject of the speeches,audio ,video or printed material, that are to be translated / interpreted in these
languages,as i have vast studies on my record.
18:I am fluent in MS Office and familier with the related softwares if needed, but i myself do not need the help of a software.
19:My qualities include excellent concentration and discipline, team work, loyality and confidentiality.
Qualifications / Membership:
1: Member Canadian Pashtun Culture Association Toronto.
2: Member Pushtun Foundation.
3: Member Pashtun Forum.
4: Member Pashtun International Society.
5: Member Project Management Institute (PMI) USA.
6: Member American Management Association (AMA) USA.
7: Member “Society For Human Resource Management (SHRM)", USA.
8: Member International Association for Contract & Commercial Management (IACCM) USA.
9: Member Project Management Institute, Southern Ontario Chapter (PMI SOC) Canada.
10:Member Project Management Institute (PMI ) United Kingdom.
11:2004: Toronto Canada; Project Management Course, University Of Toronto.
12:2004: Toronto Canada; “MS-Project”, “Primavera”, “Timberline”: Contract / Project Management Skills Development Program, from
“Computer Academy For Advance Technology”.
13:B.Sc. Mechanical Engineering: University of Engineering, Khyber Pakhtun Khwa Pakistan.
Knowledge / Interest / Skills in other fields:
Literature, Writing and translating general and informative articles and sharing knowledge, Studies of history and different Cultures, Quenching the quest and thirst of knowledge through reading and Internet browsing,
Project Management, Communication Skills, Project Organisation Skills, Negotiation Skills,Leadership Skills.
Maintaining Office, Engineering, Human Resources, Administration, Public Relations, Coordination, Team Work.