Karina Schuberts

Contact

Phone: 407-***-****

email : bocwjp@r.postjobfree.com

Address

*** * ******* ****., # ***,

Orlando, FL 32801

Profile

Objective

I am seeking a challenging linguistic related position, possibly with an international perspective.

Availability From June, 2009

Computer Skills

Languages

HTML (comfortable)

Java (familiar)

Databases and Platforms

Microsoft Access

Microsoft Windows Vista

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000

Certifications

Cisco Certified Network Associate (CCNA)

Education

Bachelor in Translation Studies for Information Technologies

UNIVERSITY OF HEIDELBERG, GERMANY

Institute of Translation and Interpreting (IÜD), Heidelberg in collaboration with the Electro-Technology and Informatics Departments of the University of Applied Sciences, Mannheim.

I am trained in the use of electronic tools and the translation of texts on European norms and legislation with a special emphasis on technical texts (e.g. technical documentation and website localization).

Communication Major (3 semesters completed)

EMBRY-RIDDLE AERONAUTICAL UNIVERSITY, Daytona Beach, FL

Completed Coursework: Speech, Technical Report Writing, Introduction to Media, Newswriting, English Composition and Literature, Russian-American Relations.

Work Experience

FMA Servicing, Orlando, FL

Personal Assistant

October, 2008 to June, 2009

Provided exceptional assistance to the company’s director.

Responsibilities included: screening telephone calls, enquiries and requests, greeting and looking after visitors, organizing and maintaining diaries, making appointments and scheduling of travel and accommodation.

Carried out background research and presented findings into subjects the director is dealing with. Organized and attended meetings, and ensured the director is well-prepared for meetings. Traveled with the director to take notes or dictation at meetings or to provide general assistance during presentations.

Wordflow Translation & Software Localization

Walldorf, GERMANY

English-German-Russian Translator

November, 2006 to September, 2008

Online translations for our clients: SAP, BAYER and MAN

International Tradeshows Sinsheim, GERMANY

English-German-Russian Interpreter

April, 2006 to September, 2008

Interpreted for SONY, BAYER, BASF, Macrom (Italy), SAP,DCW Software, Ligne Roset, HP.

Integra Plus GmbH, Heidelberg, GERMANY

German Language Instructor

December, 2005 to December, 2007

Evening integration courses for adults

(Level 1, 2)

ABB, Mannheim, GERMANY

German-English Translator

June to September, 2005

Translated a manual for a major graphic program

Neotech GmbH, Rostock, GERMANY

Marketing Coordinator

September, 2001 to November, 2003

Project coordination, preparing reports

and financial data, correspondence, organizing and storing paperwork, documents and computer-based

information, coordinating schedules and trips, customer

relations, Internet research.

Languages

German (native)

English (fluent, TOEFL 577)

Russian (native)

Czech (receptive)

Polish (receptive)

Ukrainian (comfortable)

References available upon request

Contact this candidate