Guadalupe Casares

Coral Gables, FL *****

acsl9n@r.postjobfree.com - 813-***-****

WORK EXPERIENCE:

MEDICAL INTERPRETER AT SHRINERS HOSPITAL FOR CHILDREN

TAMPA UNIT - Tampa, FL

June 2002 to September 2013

TRANSLATOR FOR SHRINER'S HOSPITAL FOR CHILDREN -TAMPA UNIT - for all the Departments and I also participated in many Public Relations functions in and outside the Hospital. I provided translations and Interpretation services for local and International Patients for all Spanish-speaking patients and their families in accordance with all official medical procedures and hospital policies. I corresponded with foreign embassies to secure visas and travel requirements were in order for all our patients and their families. I coordinated travel and lodging with airlines, hotels, and transportation agencies for foreign-based patients. I was in contact with Shriners Offices in other countries to coordinate the dates for the International patients surgery dates and length of stay at the hospital. I developed, translated and maintain Spanish copies for all hospital polices and manuals as well as all the surgery procedures. I represented the Shriner's Hospital for Children to all Spanish media, including national-level radio and television (Univision) for local and International TV.

SCHOOL ADMINISTRATOR OF TEMPLE TERRACE

The Montessori School - Temple Terrace, FL

January 1987 to June 2002

TEMPLE TERRACE, FL (Montessori) I was in charge of the advanced education for 150 pre-school and Kindergarten Children and for the staff. As a team we coordinated all the functions and Kindergarten Graduations. I trained and consulted education programs and support the staff. I maintained all personnel and medical records by law for all the students and staff. The Montessori School was in 1st Place for Hillsborough County in maintaining perfect records. I conducted all accounting services, including accounts payable and receivable, monthly taxes and bi-weekly payroll.

ACCOUNTANT

ABC ACCOUNTING SERVICES - Apollo Beach, FL

1984 to 1987

COLLECTION AGENCY Oversaw office operations for all accounting services. I typed all outstanding invoices and called the clients to collect outstanding debts

SOLAR ENERGY CORPORATION - Tampa, FL

1978 to 1984

I coordinated letters of credit, bank loans and shipment orders. I maintained all accounts payable and receivable, petty cash and weekly payroll for 70 employees. I did the monthly bank statements and deposited the incoming checks.

EDUCATION:

Certificate in Research and Policy

University of Arizona - Tucson, AZ

2004

Accounting in English/Accounting

Colegio Ingles Elizabeth Brock - Tampa, FL

1970 to 1975

Associates in English

Elizabeth Brock English College

1975

Skills

Bilingual English/Spanish

Certifications

Medical Interpreter/translator at the University of Arizona - Tucson, Arizona

July 2005 to Present

I completed the National Center for Interpretation Testing, Research and Policy's Medical Interpreter Training Institute in Tucson, Arizona from July 11, 2005 to July 16, 2005 - 48 Hours of Instruction

Medical assistant for a gynecologist-obstetrics office in Mexico City –

19971-1975

References

Upon request