Masoumeh Malkarimi

Email:acphu8@r.postjobfree.com

USA: 703-***-****

CAREER OBJECTIVE: Seeking to continue and develop my career as a Linguist

with the US Government.

CAREER PROFILE:

. DOD FS86 SEURITY CLEARANCE: SECRETE - ACTIVE

. Professional Interpreter Fluent in Farsi(Persian),Dari & some

Pashto

. Experience with the U.S. military conducting intelligence and

force protection operations.

. Experience working in austere environments.

WORK EXPERIENCE:

2009 - 2014 DynCorp International, Afghanistan

Interpreter Farsi (Persian), Dari, Screening Cell at BDOC (Base Defense

Operation Cell and Badging office)

. Senior Screener & Interpreter supporting U.S. military forces at

Afghanistan. Conducted & interpreted over 1000 interviews with

Afghan Local National, Pakistan and Iranian.

. Reviews, generates and interprets various dossiers on Afghan Local

Nationals, Pakistan & Iranian that have been interviewed and

screened for US Coalition Forces Counter Intelligence Analysts to

review.

. Advanced knowledge of Afghan Culture. I consider myself a subject

matter expert in document forgeries, specifically pertaining to

Tazkara (Afghans Birth Certificate), and Middle Eastern

Passports. I have screened thousands of such documents. I am also

very familiar with Afghan's tribal feuds & traditions, as well as

enemy activity in the region.

. Routinely interpreted conversations while maintaining accuracy and

meaning of exchanges, including but not limited to translation,

gisting, triage and quality control in a variety of locations.

. I conducted final review & quality controls of all dossier

evaluations for US Coalition Forces Counter Intelligence Analysts.

. Translated and screened official foreign documents (including

Tazkara {Birth Certificates} and passports) for authenticity and

accuracy.

. Translates Local Nationals Biographical data such as: civilian work

history, residential address history and subject family's personal

data for US Coalition Forces Counter Surveillance & Counter

Intelligence Teams.

. Converted variety of official Afghan documents from Dari and Farsi

into English and from English into target languages.

. Conducted cultural advisory support to train U.S. military and

contractor personnel on Afghanistan and Middle Eastern culture,

religion and customs & courtesies

. Traveled to several Forward Operational Bases (FOBs) to train

interpreters and BAT operators.

. Maintained proficiency in MS Office programs to include Word, Excel

and PowerPoint; capable of typing 45 words/minute error free.

1985 - 1999 Washington, DC

Small Business Owner

. Owned/operated flourishing restaurant and managed 12 employees

. Directed sales, stocking, inventory ordering and closing

procedures

. Supervised employees schedules and managed successful payroll

EDUCATION:

. B.S. in Computer Science, University of District of Columbia

. Moseley school for Real Estate, Licensed as real estate agent

. Certified Diamontologist, Diamond Council of America

Contact this candidate