Audrey MORAND

TRANSLATOR/ DOCUMENT CONTROLLER

Professional Experience

July 2014 - Present:

Translator (French – English, English - French) and Document Controller for KAEFER NC

Process of Scaffold requests for our clients.

Production analyses, Daily and Weekly Production Reports, handovers control, scaffold Inspections control.

Working directly with the Scaffold Superintendent (engineer)

Translation of KPI, JSA, Projects presentations and Contracts. (French -English)

Good communication skills

Improvement of the Excel management system

June - July 2014:

Communication manager and translator, Garden Golf, Dumbea, New Caledonia

Search for sponsors, creation of advertising posters, developing relations with Australian and Japanese tour operators

March - June 2014:

Front desk agent, L’escapade Hotel, Ilot Maitre, New Caledonia

Welcoming and helping the foreign customers (Latin American, Japanese, Australian…)

Translating advertising documents for extra activities in English Spanish and Japanese.

November 2013 - March 2014:

Sales consultant Galeries Lafayette, Orleans, France (3 months contract)

Working closely with customers throughout the sales process, dealing with customer issues – men fashion

September 2012 - September 2013:

Confidentiality and logistics manager, PSA Peugeot-Citroën, Vélizy-Villacoublay, France

Human and material logistics for the organization of the confidential driving tests missions of prototypes cars:

Flight and hotel booking for the engineering teams, organization of the cars transport, translation of technical and

confidential documents (French – English ; French – Spanish). Working with internal clients and several suppliers.

September 2010 – August 2012:

Sales consultant Galeries Lafayette Orleans and Nantes, France (student contract)

Working closely with customers throughout the sales process, dealing with customer issues – men fashion.

June 2009 - August 2010: Travelling in South America

July 2008 - May 2009:

French teacher, French Alliance, Arequipa, Peru. Teaching French at different levels: from basic to advanced level.

Personal skills

Great communication skills, attentive, used to team work, sociable, curious, dynamic, ability to adapt to any kind of

working environment, hard worker, motivated

Education

2012 – 2013: Licentiate degree « Institutional and Corporate Communication » Evry-Val d’Essonne University

2010 – 2012: Spanish language and literature 2 nd

and 3rd year Orleans and Nantes University, France

2007 – 2008: Exchange to the Catholic University of Lima, Peru

2006 – 2007: 1st year of Spanish language and literature, Orleans University, France

2006: High School graduation (specialized in languages and literature, English, Spanish and Japanese), Lycée Jacques

Monod, France

Languages and technical skills

French: native

Spanish: bilingual – (3 years spent in Peru- studies and work)

English: fluent – FCE, First Certificate in English, working with Filipinos and Irish collaborators

Japanese: average (4 years study)

Tagalog: Currently learning

Excel, Word, PowerPoint

Interests

Travels (Japan, Peru, Chile, Bolivia, Venezuela, Ecuador, Caribbean, Germany, Australia, Indonesia, New Caledonia,

Philippines…), learning languages, fascinated by foreign cultures, outdoor activities, water sports

Birth date: 13/08/1987 Driving License

Hometown – Orleans, France Current Residence – Base Camp Vavouto New Caledonia, Northern Province

French nationality Mobile Phone +687 51 85 92

Single, no children aco354@r.postjobfree.com

Contact this candidate