Translator
Resume:
Nedi Estella Ciro C.
Lodi, NJ
PROFESIONAL PROFILE: Accomplished educator, translator and LPN with
demonstrated ability to effectively interact with diverse
populations. Consistently maintain excellent relations
with patients, students, and staff.
Self- motivated with strong planning, organizational and
leadership skills.
OBJECTIVE: An experienced medical professional, coordinator, teacher and
translator seeking a position which will enable me to apply my
knowledge and skills while growing as a part of a progressive
team.
EDUCATION: Present: RN studies. Network College (USA)
Medical Interpretation, New York University
LPN
Eastwick College. Hackensack Campus
Hackensack ? New Jersey
From September 2006 to March 2009
Postgraduate Studies in Management
San Buenaventura University
Medellin-Colombia
From August 2004 to August 2005
Translation studies
Surrey University
England
From September 1997 to July 1998
Trinity Certificate in TESOL
Farnborough College of Technology
England
From September 1996 to July 1997
Bachelor Degree in Languages with major in translation.
University of Antioquia
Colombia
From August 1988 to August 1993
H.S. Diploma
Instituto Central Femenino
Medellin ? Colombia
From January 1983 to November 1987
COURSES AND SEMINARS
Neurodevelopmental functioning of children with Learning
Difficulties.
CES University
Medellin-Colombia
From September 13 to December 6, 2005
Teaching English Through Content
Pontificia Bolivariana University
Medellin-Colombia
From March 8 to June 14, 2005
Teaching English as a Second Language
EAFIT University
Medellin-Colombia
From August 29 to November 2, 2000
Multimedia applied to Education
Notre Dame de la Paix University
Belgium
From September 1999 to December 2000
LANGUAGES: Spanish and English (fluent: speaking, reading, writing)
CAREER ACHIEVEMENTS / HIGHLIGHTS:
Developed a groundbreaking ESL curriculum and material for a Bilingual LPN program to
?
teach ESL through nursing content.
Provided the best care and therapeutic communication to patients.
?
Interacted and helped with people from different countries.
?
Translated from Spanish into English and English into Spanish and French.
?
Helped as an interpreter in a great variety of seminars.
?
Created my own Language Center
?
Developed a multimedia ESL course
?
Researched on school needs and designed a project to improve the quality of education.
?
Got honors and scholarships to study abroad.
?
Use Microsoft Word, Excel, Power Point, Internet
?
Experience assisting individuals with disabilities and direct patient care
?
Type 70 WPM
?
WORK EXPERIENCE:
ESL Teacher and Lab Assistant ? Curriculum
Developer - Health Form Coordinator(Bilingual LPN
Program ? MA students)
Eastwick College. Hackensack Campus
Hackensack, NJ
December 2006 to present
Teach ESL with a nursing content to Bilingual LPNs.
?
Students are exposed to nursing content through
readings, videos in order to practice grammatical
structures and use the technical vocabulary related to
nursing. Discussions on nursing topics are created in the
classroom.
Students are taught how to write case studies, care
plans and progress notes.
Assist the Medical Assistant teacher with lab
procedures:
Phlebotomy, EKG, urinalysis, Glucose tests,
CPR.
Develop the curriculum to teach English with a nursing
?
content.
Design the material related to nursing to teach English
?
with a nursing content to Bilingual LPN students
Assist the teacher in the Lab. with MA classes.
?
Organize and coordinate Health Forms of day and
?
evening students.
LPN
September 2013 to present
Second Home. Passaic
rove St, Passaic, NJ 07055
?
Deliver care to all patients
?
Office Assistant and Translator
The Law Offices of Alex Tannucilli
Lyndhurst, NJ.
September 2006 to January 2007
Organized meetings and assisted with special projects
?
Translated from English into Spanish, Spanish into
?
English
? Transcribed affidavits, letters and legal papers
Language Teacher
Vermont School
Medellin ? Colombia
August 2003 to July 2006
Developed a language and reading program
?
Taught Language Arts and Math to pre-school children.
?
Coordinated the pre-school Department
?
Taught Language Arts in 1st and 2nd grades
?
ESL Teacher and Language Coordinator
Horizontes School
Medellin-Colombia
January 1999 to November 2002
Taught English as a Second Language.
?
Coordinated the Language Department
?
Organized after School Language Program
?
ESL teacher
University of Antioquia
Medellin ? Colombia
1993 - 2000
Taught English as a Second Language
?
to students from different programs.
REFERENCES: Professional
Name: Marilyn Abu-Ghusson
Occupation: RN ? Nursing Instructor
Address: 257 Lanza Ave
Garfield, NJ 07026
Telephone: 973-***-****
Name: Mary Dezar
Occupation: Nursing Instructor
Hohokus School
Telephone: 201-***-****
Contact this candidate