Mabel Noemi Outeda

***-**** **** *** ******, Vancouver, BC, V5N 1R8

604-***-**** acgnl1@r.postjobfree.com

Objective

Multi-skilled, professional, reliable and talented interpreter and

translator. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and

multicultural issues. With strong verbal and written language skills.

Proven ability to translate written documents from a source language to a

target language. Quick learner who can absorb new ideas and can communicate

clearly and effectively with people from all social and professional

backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise

and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries

Qualifications

Excellent communication and social skills

Dedicated and focused; able to prioritize and complete multiple tasks

Able to work accurately under pressure to tight deadlines

Independent, quick learner and self-motivated; able to work without

supervision

Strong researching skills

Author of several legal articles in Spanish

Professional Experience

Professional Spanish Teacher

Linguistiko LLC, New York, United States Present

(Linguistiko offers free self-study learning courses in twelve languages,

online private tutoring, in home private tutoring and live small classes)

Fundraiser

Plan International Canada Inc., Vancouver, Canada 2013

(One of the world's oldest and largest international non-profit,

child-centred development organization which implements programming to

improve lives of children all over the world).

Raised awareness of the charity and its work at local level by explaining to

the public the aims and goals of the organization.

Recruited and inspired new supporters to become sponsor by providing

efficiently and effective information.

Oversaw a fundraising kiosk to meet the seasonal target.

Head of Department of Disciplinary Actions - Legal Adviser

CONICET, Buenos Aires, Argentina 1999-2013

(State Department of the Argentinian Government dedicated to promote Science

and Technology).

Created and implemented policies and procedures for the detection of the lack

of accountability on the part of Argentinian and foreigners scientists and

researches.

Successfully conducted over 3000 disciplinary investigations leading a team

of 4 lawyers and 6 administrative employees.

Reorganized the entire Department and improved its performance, which

resulted in significant savings in budgetary expenditures.

Conducted legal research and facts investigations for case litigation

concerning misconduct or misappropiation of governments funds.

Wrote and proofread letters, e-mails and legal documents.

Community Involvement

Big Sisters of BC Lower Mainland, Vancouver, B.C., Canada - Present

Volunteer Interpreter & Translator

Pulmonary Hypertension Association of Canada, Vancouver, B.C., 2014

Canada - Volunteer Translator

Education

Basic program for Interpreting & Translating, Vancouver School of

Interpreting & Translation, Vancouver, British Columbia, Canada 2014

Interpreting for Refugee Hearings, Vancouver School of Interpreting

& Translation, Vancouver, British Columbia, Canada 2014

Community Interpreter Program, Vancouver School of Interpreting &

Translation, Vancouver, British Columbia, Canada 2014

Doctorado en Ciencias Penales (PhD in Criminal Sciences)

-unfinished-, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, 1991

Argentina

Diploma de Abogada (Master of Law/Lawyer), Universidad Argentina 1990

John F. Kennedy, Buenos Aires, Argentina

Perito Mercantil (Bachelor in Business Administration), Escuela 1975

Nacional de Comercio de Adrogue, Provincia de Buenos Aires,

Argentina

Contact this candidate