Ines Boughanmi
Tel: 079**-**-****
acgg49@r.postjobfree.com
London W12 8NS
United Kingdom
Nationality: French
Languages: Bilingual French / English
I am an enthusiastic and dedicated professional freelance French
translator/interpreter and sports commentator, who gained extensive and
diversified experience across a number of specialist industry areas. I can
demonstrate a highly proficient command of French and English language.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
-02/09 to now: Freelance French translator/Interpreter and voice-over. UK
My clients include:
DIXON BAXI, CLARCK FOOTBALL LANGUAGES LTD, TWI FUTBALL MUNDIAL, ITV SPORTS,
SKY SPORTS, BBC, EUROSPORT, UEFA MAGAZINE, FIFA, INPUT MEDIA, OL FC,
ARSENAL FC, CHELSEA FC, ARTS BEYOND MAGIC, TQ8, DISNEY STORE EUROPE, RONIN
CORPORATION, BACCARDI etc...
-French interpreter for DIXON BAXI
-French interpreter for ARSENAL FC
-French language assistant for Moroccan delegation during the
match Arsenal FC/OM 2011
-French press conference interpreter at the Emirates Cup 2010,
2011, 2012, 2014
-French interpreter for BACCARDI at the TFWA World exhibition,
Cannes 201, 2012, 2013
-French interpreter for the UEFA Women's champions league
final, London 2011
-French interpreter for focus group, TNS SOFRES
-Proofreader and voice over for bilingual stories,
www.bilingualstories.com
-French translator for the football Club licensing discussion
paper
-01/11 to now; Freelance French Sports commentator, PERFORM SPORTS MEDIA,
UK
-Commenting/narrating on footage of live Tennis events, ATP and
WTA.
-Translation of any sports content FRENCH-ENGLISH
-08/08 to 12/08: Freelance Translator / English trainer, C.I.M, Tarbes,
France
- I translated a variety of written material such
as correspondence, reports and textbooks from English to French,
maintaining the content, context and style of the original material to the
greatest extent possible.
-06/07 to 05/08: Commercial Editor TV, Amsterdam, Holland
- L'APPEL GAGNANT, 123 QUIZZ, HOT QUIZZ
I prepared, developed and implemented interactive
games in French and English, with respect to content, editorial and
strategy, broadcasted daily in Belgium. I prepared and insured executions
of transmissions procedures of call-TV. During the broadcast, I supervised
and assisted the presenters and guided the technical crew.
09/05 to 02/07: - Editor, WEB TV Presenter, NEW DEAL TV, Paris, France
- I was responsible for writing, editing and presenting
stories, scripts and reviews on various topics such as cinema, fashion,
literature. I developed ideas for new stories, I interviewed guests. I
conducted research regularly to stay up-to-date on current events in the
business world.
09/03 to 06/05: - Call Center Supervisor, ISL Market research, Paris,
France
01/00 to 03/03: - Call Center Supervisor, RONIN CORPORATION, Market
Research, London, United Kingdom.
- I managed phone interviewers in French and
English. I was in charge of the counseling and motivation of an
international team. I supervised daily operations of call center
activities. I monitored team performance and employee productivity. I
actively participated in hiring, developing and reviewing employees and
their performances, training of new recruits. I reported to senior
management on team accomplishments and achievements. I translated
questionnaires in French to English and English to French.
04/99 to 12/99: - Hostess on board of trains, EUROSTAR, Paris, France.
-Meeting and greeting passengers on board. Serve and assist
travelers, answering any questions they may have. Collect payments.
Ensuring personal safety and that of others at all time. English and French
language used.
06/95 to 03/99: - Phone Travel Adviser, DEGRIFTOUR-REDUCTOUR, Paris,
France.
-Customer service. I dealt with telephone inquiries from
potential customers. Informing and advising customers about their
reservations.
STUDIES
1994-1995: BACCALAUREAT G3 Marketing, Lyc e Galill, Cergy, France
1995-1998: LICENCE LCE English, University of Toulouse Le Mirail, France
2014- 2015; Diploma in Public Service Interpreting, Chartered Institute of
Linguists, London, UK
SKILLS
Word, Excel, Internet, CATI system
-www.footballinterpreter.com/pwdl/Ines (French/English Voice-over)
-www.voices.com/people/INES-BOUGHANMI