Qurbani Ghullam Sakhi

** ************, *******, **, *** 14207

acemtb@r.postjobfree.com

Cell: 716-***-****

Education

Jan 2014 Erie Community College & State University if New Yo rk at Buffalo NY, USA

Candidate for Associated Degree in Liberal Arts and General Studies and

Bachelor Degree in Social Science

> Studying Human Relations, Sociology and culture

June 2008 National Institute of Management & Accounting (NIMA) Kabul, Afghanistan

Associated Degree in Business Administration 14th Grade (BA)

> Studied Main Subjects of Accounting and Management, Achieved Diploma

Experience

April 2014 - Present IIB International Institute of Buffalo NY, USA

Interpreter and Translator

Translate Documents from Persian (FARSI) and Dari to English and vice versa.

conducting interpretation from English to Dari and FARSI during medical appointments, school

e xams and court sessions.

Nov 2005 - June 2013 International Security Assistance Forces ISAF/NATO Kabul, Afghanistan

Senior Interpreter, Translator and Cultural Advisor

Translating ISAF, Afghan Security Forces and Government Islamic Republic of Afghanistan's

official letters, slides and correspondence.

Translation of G2a and G3 Inter and Ops reports at the National Military Command and Con trol

Center.

Translating ISAF/NATO and Afghan Officials Senior Security SHURA (S3) meeting slides and

correspondence at presidential palace.

Translation of slides and correspondence for Deputies Senior Security SHURA at presidential

palace.

Conducting simultaneous interpretation during S3 and DS3 meetings at the Afghan presidential

palace.

Feb 2004 - Nov 2005 ISAF/NATO Kabul Multinational Brigade (KMNB) Canadian Army KBL, AFG

Interpreter/Translator

Translated official military and civilian do cuments and correspondence.

Accomplished interpretation in the meetings and training sessions.

Carried out public relations enhancing people's awareness on security issues.

conducted interpretation between ISAF/NATO forces and Afghan officials and local people on

various missions and patrols.

Creating good relations amongst local Afghans and ISAF/NATO soldiers and trainers.

Oct 2003 - Dec 2003 Global Risk Strategies/ UN contractor Bamian, Afghanistan

LA Language Assistant

Translated all written and oral correspondence of the project with the constitutional LOYA JIRGA

provincial staff and candidates.

Translated various official reports and documents from Dari and Pashto in to English and vice

versa.

Coordinated LOYA JIRGA activities with the various corresponding international organizations.

assisted the project with the procurement, purchasing and contracting in order to gain local

support and accomplishing the project.

Wrote various short reports.

Aug 2002 - Aug 2003 CJCOTF-Provincial Reconstruction Team/ US Special Operation Forces

Bamian, Afghanistan

Interpreter/Translator

Translated Civil military official documents and correspondence.

conducted interpretation between US Army officers and Bamian Provincial governor and chief of

Police.

Carried out interpretation while training of Afghan police and guards.

Advised the US army officers with local cultural va lues and key leaders engagement process.

Professional References

1. Michel Paul Longworth

Colonel- USMC Operation Director NMCC, Defense Ministry

Email: acemtb@r.postjobfree.com

Cell Number: +93 (0-791-***-***

2 . Muhammad Naseem Ganji

Former RODECO/GTZ Project Manager

Present Commercial Director - KED

De Afghanistan Brishna Sherkat (DABS)

Email: acemtb@r.postjobfree.com

Cell: +93 (0-784-**-**-**

3. Muhammad Hussain Hazara

Director of Expansion and Development of Financial Affairs

Treasury General Directorate, Ministry of Finance

Eamil: acemtb@r.postjobfree.com

Contact this candidate