Aurelia Aguirre

**** ******** *****, ***********, * C 28590

H ome: 439-7488 - Cell: 252-***-**** - acem3z@r.postjobfree.com

Professional Summary

E xtensive experience interpreting and translating in Medical and School settings

Core Qualifications

interpreter S ales

Translator Territory Sales Experience

C lient Oriented Customer Satisfaction

Computer Literate M ulti -Task Management

Experience

Contracted Interpreter

M ay 2012 t o Current

Vident Beaufort Hospital - Washington, NC

Provided interpreting services at the hospital and doctor's offices on call

Provided interpreting services in the ER, also interpreted during natural Child Birth and C-Section

Covered routine exams both at the hospital and at doctor's offices (MRI, Endoscopy, Cancer Treatment,

Ultrasound, Suicide Prevention and other procedures)

Counselor, Translator, Study Interventionist

February 2012 t o A pril 2014

University of North Carolina - Durham, NC

Served as counselor for an investigative study

Recruited prospective participants, arranged schedules, conducted interviews, held counseling sessions,

and performed various adminitrative duties

Translated the manual for the study from English to Spanish

Bilingual Outreach Coordinator

J une 2007 t o January 2008

Alternative Community Services - G reenville, NC

Served as a liaison between the company and Hispanic Clients

C oordinated and participated in staff development programs

P lanned, developed, promoted, coordinated, and evaluated Outreach Program

translated documents relevant to the Client Outreach Program

Sales Representative

J uly 2006 t o M ay 2007

Hasbro Inc - Pawtucket, RI

Serviced Target, Wal-Mart, and ToysRUs Accounts

Spoke to Department Managers about new items and promotions

R eplenished out -of -stock merchandise.

Administrative duties

Substitute Teacher

M ay 2003 t o J une 2005

Prince William County Schools - W oodbridge, V A

A rea of concentration ESL and Spanish.

Assisted the administrative staff

Interpreted Social Workers, Psychologist, Teachers, and Parents

Translated letters, documents and other materials

Sales Representative

D ecember 1989 t o February 2003

Kraft Foods - East Hanover, NJ

Responsible for many supermarket accounts in Hispanic territories Increased sales and distribution of Kraft's

Product line Cut in new items and took care of credit issues

Developed excellent rapport with store personnel

Conducted meetings with headquarter personnel

Interpreter, Translator

August 1988 t o Current

Interpret for individuals and companies-Social Service, Social Security, Children's Developmental Services

Agency, Walter B. Jones Drug and Alcohol Rehab

Translated letters, documents, forms, and other materials

Education

BBA : Marketing Management, 1 987

Baruch College - New York, NY, USA

Additional Information

Interests Photography, talking and listening to others

Contact this candidate