University Assistant
Resume:
Natalia Y. Koneva
Cherepovets, Russia, 162603
abiegd@r.postjobfree.com
Experience Summary:
* Excellent academic qualifications in Linguistics and Second Language Acquisition
* Native Russian speaker providing Proofreading, Telephone Interpreting, and Simultaneous
Interpretation between English and Russian
* Fully fluent in Russian and English
* Certified translator of 13 years with extensive experience in Metallurgy, Shipbuilding, Bussiness,
Marketing, Medical and Phamaceutical, Social Sciences, Legal, Mechanical, and Telecommunications
* Managed up to 25 personnel over several departments
* Experience in training students, managers, and top executives at leading Russian industrial enterprises.
* Developed teaching Curricula for techinical and administrative personnel
* Published 2 books, 7 tutorials and over 20 academically praised article.
Working languages: Russian (native), English (near native), German (advanced), and Spanish
(intermediate)
Experience:
Associate Professor Department of Foreign Languages, Cherepovets State University
2006- Present
Associate Professor Department of Foreign Languages, St. Petersburg State Polytechnical University
2004 - Present
* Deliver lectures and practical classes in English, Technical Translation, Theory of Translation, Cross-
cultural Communication
* Coach and Direct deparment team in language scientific research
* Write English as a Second Language (ESL) curricula for 5 courses
Department of Foreign Languages and Technical Translation, Cherepovets State University
Head Administrator 2002 - 2004
Deputy Head Admin 2000 - 2002
Senior Lecturer 1998 - 2000
Assistant Lecturer 1997 - 1998
* Identified and documented Departmental needs
* Briefed Department objectives to other academic institutions
* Oversaw the curricula and execution of that curricula to over 20 courses
* Analyzed students' feedback to improve said curricula
* Trained employees on a daily basis
* Implemented policy and procedures of the University
* Documented Department requirements for teaching ESL
* Coordinated testing of students' achievements
* Facilitated communication between University departments
* Incorporated Gender sensitivity into everyday university curricula
Education:
Russian State Certificate in Translation, 2009
Ph. D. in Linguistics, Tambov State University, 2004
Master of Arts, English and German, Vologda State Pedagogical University, 1997
Contact this candidate