Objective

Cole Heap

My objective is to supply accurate, adroit interpreting

Registered Hmong

and translation in the Hmong language. This objective

Interpreter

is achieved through the upholding of good moral

290 Cherry Lane standards and a code of sound ethical standards--

Clovis, California Included with these is the willingness to get the job done

right. It is my strong belief that hard work and a good

559-***-****

attitude will get me, and all I associate with, to a great

abg409@r.postjobfree.com

level of professional success.

Professional Profile

Legal Interpreting

Registered California Court Interpreter

Active legal transcriptions

Knowledge of Legal Terminology

High code of ethics for Legal Interpreting

Mediations, Administrative Hearings, &

Depositions

Criminal, Civil, and Family Law

Interpreting/Translation (White & Green Hmong Dialects)

Sight Translation

Consecutive Interpreting

Simultaneous Interpreting

Proofing & Editing

Voice Overs

“Cultural Broker”

Bicultural understanding of morals and ethics

Knowledge of Hmong cultural rituals

Knowledge and training of various levels of

“Acculturation”

Knowledge of Immigration Laws and Rights

Work History

2008-Current, Registered Court Interpreter, State

of California

2007-2009, Community Liaison (Hmong)

Fresno Unified School District

2007-2009, Master Translator Fresno Central

Unified School District

2007-2009, Hmong Language Assessor, Office

of Multilingual Multicultural Education

References Available upon request

Contact this candidate